Songs

Acht Hafislieder, op. 5
[Eight Hafis Songs], for High Voice and Piano

W: Werner Egk, Maria Daelen, Eleonore
Quandt, Alfred Morgenroth, Karl Elmendorff,
Tanna Weidner, Elvira und Rolf Ehrenreich,
Richard Jäger
9 minutes
Universal Edition

UA: September 1947; Wien
Hilde Zadek

Fünf Lieder aus dem Chinesischen, op. 8
[Five Songs from the Chinese], for Middle Voice and Piano

German Translations by Hans Bethge

1. Die geheimnisvolle Flöte [The Mysterious Flute] (Li-Tai-Po)
2. In der Fremde [Being Abroad] (Li-Tai-Po)
3. Die Einsame [The Lonely One] (Wang-Seng-Yu)
4. Ein junger Dichter denkt an die Geliebte [A Young Poet thinks on his Beloved] (Sao-Han)
5. Abend [Evening] (Sang-Sli-Po)

7 minutes
BOOSEY & HAWKES/BOTE & BOCK
UA: 1948; Wien, Konzerthaus
Elisabeth Hoengen

Japanische Blätter, op. 15
[Japanese Leaves], 16 Songs for Voice and Piano

1. Heimweh [Homesickness] (Yakamochi)
2. An einen Freund [To a Friend] (Mitsune)
3. Trübsinn [Melancholy] (Mitsune)
4. Die Träume [The Dreams] (Mrs. Komachi)
5. Die Wartende [The Waiting One] (Emperess Iwa no Hime)
6. Trübes Lied [Melancholy Song] (Ozi)
7. Sehnsucht nach der Nachtigall [Longing for the Nightingale] (Tomonori)
8. Liebeswerbung [Courting] (Emperor Yuraku)
9. Immer wieder [Again and Again] (unknown poet)
10. Das klagende Herz [The Lamenting Heart] (Fukayobu)
11. Bitte an den Hund [A Favor Asked of the Dog] (unknown authoress)
12. Lieben und Sterben [Loving and Dying] (unknown poet)
13. Leichtes Spiel [Easy Game] (unknown poet)
14. Seitdem ich dich liebe [Since I started loving you] (Atsutada)
15. Einsam [Alone] (Hitomaro)
16. Noch einmal [Once More] (Izumi Shikibu)

15 minutes
Schott’s Söhne/Universal Edition
UA: 1951; Zürich

Sieben Lieder nach verschiedenen Dichtern, op. 19
[Seven Songs after Different Poets], for Voice and Piano

1. Und wie manche Nacht [And Like Many a Night] (Hans Carossa)
2. Erste Blume [First Blooming] (Josef Weinberger)
3. Liebeslied [Song of Love] (Wolfgang Borchart)
4. Finsternisse fallen dichter [Darknesses Fall More Thickly] (Hans Dichter)
5. Auf dem Nachhauseweg 1945 [On the Way Home 1945] (Wolfgang Borchart)
6. Verzweiflung [Desperation] (Felix Hulabek)
7. Weit aus den Wäldern [Far Away from the Forests] (Walter Bollmann) Tübingen Music Days

W: Karola und Walter Bollmann
9 minutes
BOOSEY & HAWKES/BOTE & BOCK
UA: 14. 5. 1957; Musiktage Tübingen
Annelies Kupper, Hermann Reutter

Fünf Lieder, op. 25
[Five Songs], for High Voice and Piano

1. Leise schwindest du [Quietly You Fade Away] (Walther Bollmann)
2. Du, gib Ruh’ [Hey, Be Quiet] (Karola Boysen)
3. Weh im Herzen [Pain in the Heart] (Karola Boysen)
4. Die Erde ist dunkler [The Earth is Darker] (Walter Bollmann)
5. Eine jeder leide [Everyone Suffers] (Karola Boysen, Walter Bollmann)
6 minutes
Peters
UA: Venedig
Hermann Prey

Leb’ wohl , Frau Welt, op. 43
[Farewell, Lady World], Song Cycle for Middle Voice and Piano

Texts by Hermann Hesse
1. Im Nebel [In the Fog]
2. Vorfrühling [Early Spring]
3. Der Brief [The Letter]
4. Wache Nacht [Watchful Night]
5. Traurigkeit [Sadness]
6. Nacht [Night]
7. Leb’ wohl, Frau Welt [Farwell, Lady World]

W: Rufina Ampenoff
W: Lotte Ingrisch
12 minutes
Boosey & Hawkes
P: Recording with Dietrich Fischer-Dieskau, Karl Engel
LP DGG 2530877

Liebes- und Abendlieder, op. 48
[Love and Evening Songs], for High Voice and Piano

1. Laß den Mund [Leave the Mouth] (Josef Weinberger)
2. Mein kleiner weißer Hund und ich [My Small White Dog and I] (Silja Walter)
3. An eine Geliebte [To a Loved One] (Josef Weinberger)
4. Sieh diesen Himmel [Look at this Heaven] (Max Bolliger)
W: Franz Grasberger W: Elisabeth und Karl Leutgeb
10 minutes
BOOSEY & HAWKES/BOTE & BOCK
UA: 8. 8. 1978; Carinthian Summer Festival
Peter Schreier, Erik Werba

Leib- und Seelensongs, op. 53
[Body and Soul Songs], for High Voice and Guitar

Texts by Lotte Ingrisch
1. Indian Summer
2. Rosenzeit, Rabenzeit [Rose Time, Raven Time]
3. Meinem Bäuchlein wachsen Flügel [My Little Belly is Growing Wings]
4. Traum, Lieb, und Tod [Dream, Love, and Death]
5. Ollapotrida
12 minutes
BOOSEY & HAWKES/BOTE & BOCK
UA: 20.10.1980; Wien, Konzerthaus
Peter Schreier, Konrad Ragossnig

Lieder vom Anfang und vom Ende, op. 57
[Songs of the Beginning and of the End], for Middle Voice and Piano

1. Wer bin ich [Who am I]
2. Abendstund [Evening Hour]
3. Angst [Fear]
4. Liebe [Love]
5. Mein Bruder im Land ohne Namen [My Brother in the Land without Name]
6. Tod [Death]
7. Zwischenreich [The Realm In Between]
8. Das blaue Licht [The Blue Light]
12 minutes
Peters
UA: 24. 7. 1981; Carinthian Summer Festival
Jane Marsh, Roland Hermann, Erik Werba

Carmina Gerusena, op. 65
[Eight Songs for Voice and Piano]

1. Bitte [Please] (Christine Busta)
2. Advent an der burgenländischen Grenze [Advent on the Bürgenland Border] (Christine Busta)
3. Unter Abendsternen [Under Evening Stars] (Christine Busta)
4. Dreizeiler am 21.2.1978 [A Three-liner on 21.2.1978] (Friedrike Mayröcker)
5. Unter eine Linde [Under a Lime Tree] (Christine Busta)
6. Ostia wird dich empfangen [Ostia will welcome you] (Friedrike Mayröcker)
7. Mein federäugiger Liebling [My Feather-eyed Love] (Friedrike Mayröcker)
8. Kindersommer [Child Summer] (Friedrike Mayröcker)

W: H. H. Stuckenschmidt
15’30 minutes
Universal Edition 29. 5. 1982; Stift Geras
Jane Marsh, Erik Werba

Liderliche Lieder zur Gitarre, op. 68
[Wanton Songs to a Guitar]

1. Der Fetischist [The Fetishist]
2. Der Transvestit [The Transvestite]
3. Der Sodomit [The Sodomist]
W: Beppo Mauhart

11 minutes
Universal Edition
UA: 1. 7.1983; Carinthian Summer Festival
Gunda König, Gunter Schneider

Lebenstanz, op. 69
[Dance of Life], Song Cycle for Middle Voice and Piano after Texts by Lotte Ingrisch

1. Diese alte Liebesgeschichte [This Old Love Story]
2. Frühling [Spring]
3. Sommer [Summer]
4. Herbst [Autumn]
5. Winter [Winter]
6. …zwischen Seele und Gott [Between the Soul and God],
W: Grace Belt

12 minutes
BOOSEY & HAWKES/BOTE & BOCK
UA: 3. 2. 1983; Wien, Konzerthaus
Marjana Lipovsek; Erik Werba

Acht Waldviertler Lieder, op. 71
[Eight Waldviertel Songs], for Middle Voice and Piano

after Texts by Lotte Ingrisch

1. Wie das Waldviertel zur Welt kam [How the Waldviertel Came into the World]
2. Waldlied [Forest Song]
3. Steinlied [Stone Song]
4. Schneelied [Snow Song]
5. Nebellied [Fog Song]
6. Mein liebes Haus [My Darling House]
7. Mohnlied [Poppyseed Song]
8. Waldviertler Botschaft [Waldviertel Message]
20 minutes
Universal Edition
UA: 1. 9.1983; Wien
Upper Austrian Municipal Government Yoshie Tanaka, Erik Werba

12 Tag- und Nachtlieder, op. 73
[12 Day and Night Songs], for Middle Voice and Piano

1. Symbolum (Johann Wolfgang von Goethe)
2. Blauer Schmetterling [Blue Butterfly] (Hermann Hesse)
3. Heimweh [Homesickness] (Agnes Miegel)
4. Der unentrinnbaren Löwin [The Inescapable Lioness] (Christine Busta)
5. Nocturno (in u-moll) [Nocturne (in u minor)] (Christine Busta)
6. Eine Treppe abwärts steigend [Climbing Stairs Downwards] (Christine Busta)
7. Am Abend [In the Evening] (Johann Niklas)
8. Von Nacht übergraut [Grayed by the Night] (Peter Huchel)
9. Sommerabend [Summer Evening] (Peter Huchel)
10. Das Nachttier [The Night Animal] (Erwin Thalhammer)
11. Kehr zurück [Turn Back] (Max Bollinger)
12. Mondbesuch [Moon Visit] (Friedrich Rasche)

25 minutes
Robert Lienau Verlag
UA: 10. 8. 1985; Salzburg Festival
Marjana Lipovsek and Erik Werba

Inmitten aller Vergänglichkeit, op. 77
[In the Middle of all Transience], Twelve Songs for Voice and Piano

1. Unanfechtbar [Unimpeachable]
2. Stille Anweisung [Quiet Instruction]
3. Das Geschenk [The Present]
4. Kleiner Oasenpsalm [Small Oasis Psalm]
5. Stilles Wiedersehen [Quiet Reunion]
6. Eine Kastanie auf dem Schreibtisch [A Chestnut on the Writing Desk]
7. Abbitte [Apology]
8. Inmitten aller Vergänglichkeit [In the Middle of all Transience]
9. Vaterunserwald [Our Father Forest]
10. Ja te miluji [I Love You]
11. Wiedergutmachung [Reparations]
12. Die Liebe nimmt an [Love Accepts]

15 minutes
BOOSEY & HAWKES/BOTE & BOCK
UA: 13. 8. 1989; Carinthian Summer Festival
Marjana Lipovsek, Peter Schreier, Cyprien Katsaris

Meridiane, op. 78
[Meridians], Five Songs for Voice and Piano

after Poems by Hans Schumacher

1. Stern und Lampe [Star and Lamp]
2. Die Drachen [The Dragons]
3. Notation
4. Der Traum vom neuen Baum [The Dream of the New Tree]
5. Der letzte Zug [The Last Train]

11 minutes
BOOSEY & HAWKES/BOTE & BOCK
UA: 4. 8.1987; Carinthian Summer Festival
Robert Holl, Roman Ortner

Bald sing’ ich das Schweigen, op. 79
[Soon I Will Sing the Silence], Song Cycle for Voice and Piano

after Texts by Lotte Ingrisch

1. Sie sagen, ich soll nicht erschrecken [They Say I Should not be Frightened]
2. Warum gerade ich [Why me just now]
3. Einmal noch [Once More]
4. Die Zeit ist ein Lied [Time is a Song]
5. Jetzt weiß ich, das ich glücklich war [Now I Know That I Was Happy]
6. Vorüber ist der Kampf [The Battle is Over]
7. Ist das der Tod [Is this Death]
11 minutes
BOOSEY & HAWKES/BOTE & BOCK
UA: 27. 8. 1989; Salzburg Festival
Christa Ludwig, Charles Spencer

Schatten der Rose, op. 95
[Shadows of the Rose], Song Cycle for Middle Voice and Piano

1. Stärkt das Herz mir, Rosen [Strengthen My Heart, Roses] (Michael Guttenbrunner)
2. Schatten [Shadows] (Heinz Friedrich)
3. Schneelicht [Snowlight] (Erika Burkhart)
4. G.v.E. (Helmut Hopf)
5. Die letzte Reise meiner Mutter [The Last Journey of my Mother] (Carla J.M.A. Smith)
6. Vater und Mutter [Father and Mother] (Erika Burkhart)
7. Ende eines Sommers [End of a Summer] (Günther Eich)
8. Wie grau es auch regnet [How Gray the Rain Is] (Günther Eich)
9. Vorbei [Over] (Michael Guttenbrunner)
10. In einer stürmischen Nacht [During a Stormy Night] (Vera Little/Hans Wollschläger)
11. Die Rose und die Sonne [The Rose and the Sun] (Carla J.M.A. Smith)

W: Liesl und Hans Temnitschka
16 minutes
Doblinger
UA Nr. 1, 7,8: 12.10.1991; Wien, Musikverein
Miwako Matsumoto, Shoko Takeuchi
UA gesamt: 2. 11. 1992; Tokyo
lkuo Oshima, Akiko Hoshino

Vier Tierlieder, op. 96
[Four Animal Songs], for Middle Voice and Piano

after Poems by Lotte Ingrisch

1. Katzenlied [Cat Song], W: Horst Haschek
2. Der Tiger [The Tiger], W: Gerd Bacher
3. Engel mit Flossen [Angel with Fins], W: Hildegard Siehs und Bernd Hoffmann
4. Wölfe des Wassers [Wolves of the Water], W: Rudolf Hans Führer

12 minutes
Doblinger
UA Nr. 1 und 2: 26. 6.1991; Wien
UA Nr. 4: 20.1.1993; Wien
P complete: February 1995;
Groß-Schweinbarth
Elisabeth Hübner, Petya Grigorova

Prinzessin Traurigkeit oder ein Känguruh im Schnee, op. 100
[Princess Sadness or a Kangaroo in the Snow], Duet in all Colors for Mezzo-soprano, Bass-baritone and Piano

Text by Lotte Ingrisch

1. Einsamkeit [Loneliness]
2. Begegnung [Meeting]
3. Liebe [Love]
4. Honigmond [Honeymoon]
5. Ehe [Marriage]
6. Scheidung [Divorce]
7. Einsamkeit [Loneliness]

W: Evi und Thomas Angyan
21 minutes
Doblinger
UA: 3. 2. 1996; Wien, Musikverein
Gabriele Fontana, Peter Weber, David Lutz

Intime Töne, op. 105
[Intimate Tones], Three Aphorisms for Middle Voice and Clarinet

after Letters by Gottfried Benn

1. Postkarte 1 [Postcard 1]
2. Gottfried von Benn an Ilse (17.10.1941) [Gottfried von Benn to Ilse (17.10.1941)]
3. An Gertrud Zenzes (18.9.1922) [To Gertrud Zenzens (18.9.1922)]

W: Helmut Heintel
3 minutes
Doblinger
UA: 12. 3. 1995; Bad Soden (Taunus)
Ute Spreckelsen, Peter Klaus Löffler

Himmelreichlieder, op. 106
[Songs of Heaven], for High Voice and Piano

after texts by Lotte Ingrisch

1. Himmelreich [The Kingdom of Heaven]
2. Wolf [Wolf]
3. Guten Morgen, Lieber Gott [Good Morning, Dear God]
4. Hinter der Sonne [Behind the Sun]
5. Zwei Monde [Two Moons]
6. Windherz [Wind Heart]
7. Die Farben meiner Seele (1)
8. Die Farben meiner Seele (2) [The Colors of my Soul (1) and (2)]
9. Der Weihnachtsmann [Father Christmas],

W: Alfred Walter
12 minutes
Doblinger
UA: 26.1.1998; Wien, Musikverein
Ellen van Lier, Edda Andrea Graf